Bocados culturales

Aprende y disfruta: el arte, la música y las palabras nos permiten descubrir de dónde venimos para poder decidir hacia dónde vamos.

Zapatero a tus zapatos

Esta expresión está relacionada con Apeles de Colofón, el más ilustre de los pintores clásicos. Solía exhibir sus cuadros en la plaza pública y se escondía detrás de ellos para escuchar los comentarios que hacían los transeúntes.

En una ocasión, un zapatero se paró ante uno de estos cuadros y criticó la anchura de una sandalia en un retrato de cuerpo entero. Entonces Apeles aceptó el comentario y corrigió el defecto. Al día siguiente el zapatero volvió a pasar y, al darse cuenta de la corrección, empezó a criticar otras partes del retrato. Esta vez el pintor, indignado, salió de su escondrijo e hizo la siguiente exclamación en la versión latina de Plini el Viejo: Ne sutor ultra crepidam iudicaret (“Un Zapatero no debe opinar sobre lo que está por encima de la sandalia”). Y así se originó la expresión en castellano “Zapatero a tus zapatos”.

¿Y cómo se dice en otras lenguas?

CATALÁN

QUI ÉS SABATER, QUE FACI SABATES

QUIEN ES ZAPATERO QUE HAGA ZAPATOS


INGLÉS

THE COBBLER SHOULD STICK TO HIS LAST

EL ZAPATERO DEBERÍA CEÑIRSE  A SU CALZADO


ALEMÁN

SCHUSTER, BLEIB BEI DEINEM LEISTEN

ZAPATERO A TUS ZAPATOS


BASCO

JOSTUNA JOSTERA, OKINA LABERA

EL SASTRE A COSER Y EL PANADERO AL HORNO