Tast de cultura

Aprèn i gaudeix: l’art, la música i les paraules ens permeten descobrir d’on venim per poder decidir cap on anem.

Qui és sabater, que faci sabates

Aquesta expressió està relacionada amb Apel·les de Colofó, el més il·lustre dels pintors clàssics. Solia exhibir els seus quadres a la plaça pública i s’amagava darrere d’ells per escoltar els comentaris que en feien els transeünts.

En una ocasió, un sabater s’aturà davant d’un d’aquests quadres i criticà l’amplada d’una sandàlia en un retrat de cos sencer. Aleshores Apel·les va acceptar el comentari i corregí el defecte. L’endemà el sabater va tornar a passar i, en adonar-se’n de la correcció, va començar a criticar altres parts del retrat. Aquesta vegada el pintor, indignat, va sortir del seu amagatall i digué la següent exclamació en la versió llatina de Plini el Vell: Ne sutor ultra crepidam iudicaret (“Un sabater no ha d’opinar sobre el que està per damunt la sandàlia”). D’aquí es va originar en català l’expressió Qui és sabater, que faci sabates.

I com es diu en altres llengües?

CASTELLÀ

ZAPATERO A TUS ZAPATOS

SABATER A LES TEVES SABATES


ANGLÈS

THE COBBLER SHOULD STICK TO HIS LAST

EL SABATER S’HAURIA DE CENYIR AL SEU CALÇAT


ALEMANY

SCHUSTER, BLEIB BEI DEINEM LEISTEN

SABATER A LES TEVES SABATES


BASC

JOSTUNA JOSTERA, OKINA LABERA

EL SASTRE A COSIR I EL FORNER AL FORN