Fer-se l’orni

Es fa l’orni! Diem els catalans per referir-nos a que una persona es fa el desentès en algun tema. L’origen d’aquesta expressió no està clara. Es creu que prové de l’argot estudiantil del terme grec “órnion” (ocellet). També, però, podria ser una deformació de la locució “fer el borni”, en el sentit de “no voler veure-hi”.

En canvi, els castellans per referir-se al mateix significat diuen “se hace el sueco”. En contra del que pensen molts, aquesta expressió no té res a veure amb els habitants del país del grup musical ABBA.

El seu origen es troba en un tipus de calçat romà anomenat soccus, que en castellà donà nom a la paraula “zueco” (calçat de fusta) o “zoquete” (tros de fusta curt i gruixat). Era una mena de plantofa emprada a l’antiga Roma sobretot pels actors de comèdia. Amb el temps, “soccus” es convertiria en sinònim de comediant distret i d’aquí l’expressió “hacer-se el sueco”.

I com es diu en altres llengües?