Bocados culturales

Aprende y disfruta: el arte, la música y las palabras nos permiten descubrir de dónde venimos para poder decidir hacia dónde vamos.

Aprender de memoria

La frase “Aprender una cosa de memoria” equivale a aprender una cosa al pie de la letra.

INGLÉS

TO LEARN BY HEART

APRENDER A TRAVÉS DEL CORAZÓN


PORTUGÉS

DECORAR UMA COISA

SABER UNA COSA DE CORAZÓN


EUSKERA

APRENDER DE CABEZA

APRENDER DE CABEZA


FRANCÉS

APPRENDRE PAR COEUR

APRENDER DE CORAZÓN


La palabra memoria contiene la raíz indoeuropea *men-1 (“pensar”) – el indoeuropeo es la lengua madre de la mayoría de lenguas del mundo. Esta raíz también es presente en palabras como mente, demente, mentira, mención, mencionar, comentar, reminiscencia, mostrar o admonición. En la mitología griega, la memoria era personificada por la diosa Mnemósine. Sus hijas eran las Musas, representantes de las diferentes brancas del conocimiento.

En inglés se dice “to learn by heart” (“aprender a través del corazón”) porque antiguamente se creía que el corazón era la sede de la memoria. Así lo reflejaba nuestro verbo recordar que alude a la acción de volver (re-) a pasar una idea por el corazón (corazón, cordis, en latín). La palabra corazón en inglés, heart, igual que la alemana Herz, deriva de la raíz indoeuropea *kerd-, que precisamente significa “corazón”.